My daughter is being forced into attending school when she is ill ...?

Indeed the letter which 'orders' your daughter to stay home when feeling dizzy from practitioner or better specialist would save the situation. School attendance officer does what he is paid for without using brain. For such bureaucrats you have to use their own weapons. But definitely you need such a confirmation. Once you have it you don't need to worry about the court at all.